[Info]
Language=Japanese  　日本語

[String]
&Exit=終了(&X)
%d songs, total time: %02d:%02d, time left:<74min disc>%02d:%02d <80min disc>%02d:%02d=%d歌曲、合計時間: %02d:%02d, 残り時間<74分 ディスク>%02d:%02d <80分 ディスク>%02d:%02d
CD Recorder: %s %s %s=CD レコーダー
No CDR driver found.=CDR ドライバーが見つかりませんでした。
Select CDR Drive=CDR ドライバーを選ぶ
You have more than one cd recorders, please choose one:=もし、一つ以上のCD　レコーダーをお持ちの時には、一つ選択してください。
MP3 CD Maker  This copy is licensed only to %s=MP3 CD メーカー　このコピーは%sのみに許可されています。
&Record=記録(&R)
MP3 Title=MP3 タイトル
Time=時間
Full Path=フル　パス
This is an evaluation version.=これは評価バージョンです。
You should select a MP3 file in the list first.=はじめにリストの中からMP3ファイルを選択してください。

Your Name=あなたの名前
Registration code=登録コード
Re&gister=登録(&g)
&BuyNow=購入(&B)
BuyNow=購入
Registration=登録

Playing: %s=再生　: %s
&Stop=停止(&S)
Time: %02d:%02d=時間:%02d:%02d

Record=記録
Select writing speed=書き込み速度を選ぶ
&Test=テスト(&T)
Total tracks: %d  Total time: %02d:%02d=総曲数: %d  総時間: %02d:%02d
Initializing...=初期化...
Writing track %d, total %02d%% done.=曲数書き込み%d, 合計%02d%%終了
Finalizing disk...=終了中...
Writing lead-in area...=リード-イン部分を書き込み中...
Enter new MP3 title:=新しいMP3 のタイトルを入れる
Rename MP3 title=MP3　タイトルの変更
Normalize Setting=正規化設定
Normalize=正常化
...but only the track is=但し曲数だけは、
Normalize to=〜に正規化
Or=または
Higher than=〜より高い
Lower than=〜より低い　　　
&Max Speed=最大スピード
&1x (Recommended)=&1x (推奨された)

Print CD Cover=CD カバーのプリント
&Background=背景
Back&Color=背景色
Cl&ear=クリア
&Title Font=タイトル　フォント
&List Font=リスト　フォント
&Print=印刷
Album Title=アルバムタイトル
Open a background picture=背景画を開く
Printer is not ready!=プリンターの準備ができていません
Print failed=印刷に失敗しました
Select a printer first.=最初にプリンターを選択してください
Unable to print=プリントできません


&Play=再生
&Rename Title=タイトルの変更
Export &Wav=エクスポート&Wav
Export Raw Audio&Track=　元のオーディオのエクスポート&曲
Export &Song List=エクスポート &曲リスト
To &WinAmp M3U Play List=WinAmp M3Uプレーリストへ
To Sonique PLS Play List=Sonique PLSプレーリストへ
To Text File for CD Label Printing=CD ラベル印刷のためのテキストファイルへ
&Up=アップ
&Down=ダウン
&Insert=挿入
&Delete=削除
&Tips of the day=今日のティップ

Help of MP3 CD Maker.=MP3 CD Maker のヘルプ
Exit from MP3 CD Maker.=MP3 CD Maker から出る
Clear old MP3 list, start a new list.=古いMP3 リストの破棄、新しいMP3 リストの作成
Load an existing recording project from disk.=ディスクから既にあるデータをロードする。
Save the current recording project to disk.=現在の記録をセーブする。
Delete the selected MP3s in the list.=選択されたMP3 を削除する。
Add MP3 files.=MP3 ファイルを追加する。
Record the CD.=CD を録音する。
Print out the song list.=曲リストを印刷する。
Visit MP3 CD Maker's web site.=MP3 CD Maker のホームページを訪れる。
Registrate MP3 CD Maker.=MP3 CD Maker を登録
Order MP3 CD Maker.=MP3 CD Makerをオーダーする
Move the MP3 to the top of the list.=ファイルを最上部へ移動
Move the MP3 up a level in the list.=ファイルを上へ移動　　
Move the MP3 down a level in the list.=ファイルを下へ移動　　
Move the MP3 to the bottom of the list.=ファイルを最下部へ移動
Rename the MP3's title.=MP3タイトルを変更
Play MP3 File.=MP3ファイルを再生
Minimize Window=ウィンドウを最小化する
Choose a language=言語を選択する


Evaluation version only burn 4 songs on a CD. To buy a full version, visit http://www.zy2000.com.=1枚のCDから4曲のみを焼く評価バージョン。フルバージョン購入は http://www.zy2000.com まで

Click the lower left icon to buy MP3 CD Maker online, or click the lower right icon to visit MP3 CD Maker's website at http://www.zy2000.com=オンラインでMP3 CD Makerをご購入の場合は左下のアイコンをクリックしてください。または右下のアイコンをクリックしてMP3 CD Makerのホームページhttp://www.zy2000.comへ

Please enter your name and registration code here EXACTLY as they appear in the instructions. If you do not have registration code, please click BUY NOW button to buy one or visit http://www.zy2000.com to get more information.=指示に従って、お名前と登録コードを正しく入れてください。登録コードをお持ちでない方は、購入ボタンをクリック、またはhttp://www.zy2000.comのサイトにてさらに詳しい情報をご覧になれます。